Toy Story 1 (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:21:03
"ประกาศจับ รางวัล 5 แสนล้านเหรียญ"
เอาล่ะทุกคน ยกมือขึ้น ห้ามยึกยัก
กวาดเงินในเซฟมาให้หมด
เงินจ๋าๆ ๆ
อย่าเอาเงินฉันไป คุณโปเตโต้
เงียบซะ โบพี้บ
เดี๊ยะให้รถวิ่งทับแกะเธอซะนี่
ช่วยด้วย
อย่าทำแกะฉัน
ใครทำอะไรซักอย่างสิ
ชู 2 มือขึ้นฟ้า
ยุ่งล่ะ นายอำเภอวู้ดดี้
ฉันมาเพื่อปราบแกเจ้าโจรตาเดียว
ข้ามศพฉันไปก่อน
ยอมมอบตัวซะดีๆ
เจอกันหน่อยนายอำเภอ
ฉันมีหมาล่าเนื้อตัวเก่ง
มีสนามพลังซะด้วย
ฉันมีไดโนเสาร์พรรคพวก
ไว้กระทืบสนามพลังด๊อก
เข้าซังเตซะพวก
เซย์กู๊ดบายลูกเมียได้เลย
วันนี้นายเป็นฮีโร่อีกแล้ว วู้ดดี้
นายเป็นผู้ช่วยคนโปรดของฉันเลย
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
จะเป็นเสมือนคู่ใจ
มาเร็วมาคล้องวัวกัน
แม้เส้นทางที่นายเดินไป
มันไม่สวยดังหวัง
ถ้าหมดกำลังใจ
ต้อนวัวกันหน่อยคาวบอย
ก็ขออย่าลืมที่บอกกับนายเอาไว้
ว่าฉันนั้นคือเพื่อนคู่ใจ
นายมีเพื่อนที่แท้คือฉัน
คุณคือโคบาล
ก็คงจะมีใครบางคนที่
หัวสมองแสนที่จะเลิศล้ำ
ทั้งเข้มแข็ง ล่ำสัน
ไปเลยวู้ดดี้
คงมีแต่จะมีใคร
ที่รักลึกซึ้งได้เหมือนเรามีกัน
แค่ฉันและนายนะ
จะนานแค่ไหนไม่หวั่น
ก็ความรักเรานั้นไม่ตาย
ถึงแม้ห่างกันก็ยังหวนพบได้
ก็นายคือเพื่อนของฉัน
สวย
ก็นายคือเพื่อนรักของฉัน
เข้าโกล
ก็นายเพื่อนแท้ของฉัน
- ลูกว่าไง - แจ๋วไปเลยฮะแม่
- โอเค เจ้าของวันเกิด - ผมจะขอให้แม่ทำพอดี
ดูสินั่น มีสายรุ้งเต็มบ้านเลย
แม่คิดว่าตกแต่งพอแล้ว
เราทิ้งมันไว้จนย้ายบ้านนะฮะ
ได้เลยจ้ะ
ไปอุ้มน้องลงมาเลยจ้ะ เดี๋ยวเพื่อนๆ ลูกก็มากันแล้ว
ได้เวลาเฮ้วแล้ว วู้ดดี้
สวัสดี แม่สาวน้อย
มีคนวางยาพิษบ่อน้ำ
มาเร็วมอลลี่ ตัวหนักจังแฮะ
แล้วเจอกันใหม่วู้ดดี้
ฉันจะบ้าตาย จัดงานวันเกิดวันนี้เลยรึ
โอเคทุกๆ คนทางสะดวก
เด็ก 3 ขวบขึ้นไป ถึงจะเล่นผมได้
ผมไม่ใช่พี่เลี้ยงของเจ้าหญิงช่างรื้อ
ดูนี่ ฉันคือ ปิคาสโซ่
ไม่เห็นขำเลย
เจ้าหมูด้อยวัฒนธรรม
จ้องหน้าหาเรื่องรึเจ้าลูกฮ็อกกี้
เออ จ่า เห็นสลิ้งกี้มั้ย
ไม่เห็นครับผม
ขอบคุณ ตามสบาย
- สลิ้งกี้ - ฉันอยู่นี่วู้ดดี้
ตานี้ฉันเดินหมากแดง
ไม่ใช่ สลิ้งค์
ตามใจ ก็ได้ นายเดินหมากแดงก็ได้
ยังไม่ใช่ตอนนี้ สลิ้งค์
- ฉันมีข่าวร้ายจะบอก - ข่าวร้ายเรอะ
เรียกทุกคนมาประชุมแล้วฉีกยิ้มไว้
ร่าเริงเข้าไว้
ประชุมพนักงาน
ถึงตานายก่ออัศจรรย์มั่ง
เอ๊ทช์
ชักปืน
ฉันโดนอีกแล้ว
เอ๊ทช์ นายซุ่มซ้อมมานี่หว่า
ยอดสิงห์ปืนไวตะวันตก
ประชุมเจ้าหน้าที่ เร็วเข้า
อยู่ไหนกันน๊า
ใครเอากระดานเมจิกฉันมาไว้ตรงนี้
สบายดีเหรอ เร็กซ์
นายกลัวรึเปล่า บอกมาตามตรง
คราวนี้ฉันเกือบๆ จะกลัวแล้ว
ฉันเป็นสัตว์ยักษ์ดุร้ายที่นี่
แต่ไม่เห็นใครกลัวฉันเลย
ฉันชักรำคาญตัวเองแล้ว
โอ ฮ้ายโบ
ฉันอยากขอบใจคุณวู้ดดี้ ที่ช่วยฉันไว้
เรื่องจิ๊บจอย
คุณจะว่าไง ถ้าคืนนี้
ฉันให้คนอื่นเฝ้าแกะแทนฉัน
อ๋อเหรอ
อย่าลืมล่ะ
ฉันพักห่างคุณแค่ 2-3 ช่วงตึก
เร็วเข้า ของเล่นตัวเล็กอยู่ข้างหน้า
เฮ้ วู้ดดี้ เร็วเข้า
ขอบใจพี่ไมค์
ถอยไปนิดพี่ไมค์
ดีขึ้นมั้ย ทุกคนได้ยินมั้ย
บนชั้นโน้นได้ยินมั้ย
โอเค หัวข้อแรกวันนี้
เลือกคู่หูย้ายบ้านกันรึยัง
คู่หูย้ายบ้านรึนายล้อเล่นรึเปล่า
ไม่ยักรู้ว่าเราจะต้องมีบั๊ดดี้
เราต้องจูงมือกันรึเปล่า
นายคิดว่านี่เป็นเรื่องโจ๊กเรอะ
เราเหลือเวลาแค่หนึ่งอาทิตย์
ฉันไม่อยากให้มีของเล่นตกค้าง
ต้องมีคู่หูขนย้าย
ถ้านายไม่มี ให้หาซักตัว
ทีนี้ เรื่องต่อไป
คืนวันอังคารจะมีการประชุม
ป้องกันพลาสติกสึกหรอ
ซึ่งฉันคิดว่า เราประสบผลดีเยี่ยม
และต้องขอบคุณมิสเตอร์สเปลล์
ที่บรรจุวาระประชุม ขอบคุณ
ยินดี เสมอ
ใช่ มีบันทึกช่วยจำเล็กๆ
งานวันเกิดแอนดี้ถูกเลื่อนมา จัดวันนี้
หมายความว่าไงจัดงานวันนี้
วันเกิดเขาอาทิตย์หน้าโน่น
เกิดอะไรกันแน่ แม่เขาสติแตกเรอะ
เธออยากจัดงานก่อนการย้ายบ้าน
ฉันยังไม่วิตก นายไม่ควรคิดมาก
แน่นอน วู้ดดี้ไม่กลุ้มแน่
เขาเป็นคนโปรดแอนดี้ตั้งแต่อนุบาล
โธ่ พ่อมันฝรั่งอบกรอบ
ถ้าวู้ดดี้บอกไม่เป็นไร ฉันก็หายห่วงไป
วู้ดดี้ไม่เคยขี้จุ๊เรามาก่อน
ทำไมเราต้องเถียงกันทุกคริสต์มาส
และวันเกิดด้วยนะ
แต่ถ้าแอนดี้ได้ไดโนเสาร์ตัวใหม่
ฉันคงทนการถูกหมางเมินไม่ได้
ฟังให้ดี ไม่มีใครถูกเขี่ยทิ้งหรอก
นี่เราพูดถึงแอนดี้อยู่นะ
เขาเล่นกับเราบ่อยแค่ไหนไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือเราอยู่พร้อมหน้า
เมื่อแอนดี้ต้องการ
เราถึงถูกสร้างมาเพื่อเขาไง
ฉันไม่อยากขัดการประชุมแต่ว่า...
พวกเขามาแล้ว
- แขกวันเกิดมาแล้ว - พวกเราอย่าตกใจ
- งั้นเลิกประชุม - ไอ้น้อง
นายแอบดูกล่องของขวัญรึยัง
ฉันไม่เห็นมีอะไรเลย
เราถูกขายเลหลังเดือนหน้าแน่
มีอะไรที่หุ่นเหมือนไดโนเสาร์มั้ย
มันอยู่ในกล่องเจ้าโง่
กล่องเบ้อเริ่มเลย
เดี๋ยว กล่องเล็กๆ โน่นก็มี
เอาล่ะ พอที
ถ้าฉันส่งกองสอดแนมไป
พวกนายจะเลิกแตกตื่นกันมั้ย
จ้ะๆ เราสัญญา
โอเค ประหยัดแบตเตอรี่ไว้
ไอเดียเจ๋ง วู้ดดี้
เพียงแต่ใช้ขมอง
พี่จ่า ส่งกองสอดแนมลงไปชั้นล่าง
รหัสแดง
- คุณคงรู้หน้าที่ดี - ครับผม
เอาล่ะไอ้เณร ได้ยินมั้ย
รหัสฉุกเฉิน ขอย้ำ รหัสฉุกเฉิน
กองสอดแนมชาลี จัดกระบวน
เร็วเข้ารีบไปๆ
เข้ามาเลยจ้ะเด็กๆ
ทุกคนไปที่ห้องรับแขก
ถึงเวลาแกะของขวัญแล้ว
เอ้า ขอทางหน่อยๆ
และนี่ คือวิธีที่จะรู้
ว่าในของขวัญมีอะไร
โอเค มีใครหิวบ้างจะ
ของว่างมาแล้ว
แม่มีออเดิ๊ฟเย็นกับบาร์บีคิว
อะไรกันนี่
ฉันสั่งให้แอนดี้เก็บแล้วนี่นะ
ป่านนี้น่าจะถึงแล้วทำไมมันนาน
ทหารพวกนี้เป็นมือโปร
เชื่อเหอะ พวกเขาไม่อู้งานแน่
จ่าไปก่อน ทิ้งผมไว้
ทหารที่ดีต้องไม่ทิ้งลูกน้องไว้
เอาล่ะจ้ะทุกคน มาเร็ว
เด็กๆ มานั่งโต๊ะได้แล้ว
ลูกมานั่งตรงกลาง
เราจะแกะของขวัญใครก่อนดี
อยู่นั่นไงล่ะ
ตอบด้วยคุณแม่เบิร์ด นี่อัลฟ่าบราโว่
เรียกมาแล้วเงียบๆ
แอนดี้แกะของขวัญกล่องแรกแล้ว
คุณนายโปเตโต้เฮ้ดๆ
ฉันมีสิทธิ์ฝันไม่ใช่รึ
แกะริบบิ้นออกแล้ว
กำลังฉีกกระดาษห่อกล่อง
สิ่งนั้น...ก็คือ...
กล่องอาหารกลางวัน
กล่องข้าวงั้นรึ
ไว้ใส่ข้าว
โอเค เปิดกล่องที่ 2 แล้ว
ใช่ครับผ้าปูที่นอน
ใครเชิญเจ้าเด็กคนนี้มา
เหลือกล่องสุดท้ายแล้ว
- เหลือกล่องสุดท้ายแล้ว - ชิ้นสุดท้าย
กล่องเบ้อเริ่มเลย มันคือ...
มันคือกระดาษเกมเรือรบ
- ระวังหน่อย - โทษทีเจ้าหูหนาตาเล่อ
ภารกิจเสร็จสิ้น ทำดีมากไอ้น้อง
ฉันบอกแล้ว ไม่มีอะไรต้องวิตก
ฉันรู้นายพูดถูกเสมอ วู้ดดี้
ฉันไม่เคยข้องใจนายเลย
เอย เดี๋ยว เหลืออะไรอีกเนี่ย
เดี๋ยว เปิดวิทยุตามเดิม
ตอบด้วยคุณแม่เบิร์ดตอบด้วย
หม่ามี้หยิบของขวัญเซอร์ไพร้ส์จากตู้
แอนดี้กำลังเปิดกล่อง
ดูเขาตื่นเต้นมาก
กล่องบ้ะฮึ่มเลย เด็กคนนึงยืนบัง
ผมมองไม่เห็นเลย มันคือ...
มันคืออะไร อะไรกันแน่
เลยไม่รู้กันว่าอะไร
เซ่อซะไม่มี เร็กซ์
พลิกวิทยุขึ้น
ใส่ถ่านกลับเข้าไป
บวก ใส่ขั้วบวก ลบ ใส่ขั้วลบ
ต้องฉันเอง
พวกเราไปห้องฉันกัน
รหัสฉุกเฉินๆ แอนดี้กำลังขึ้นไป
เยาวชนบุกแล้ว กลับเข้ากรมกอง
แอนดี้มาแล้วทุกคนกลับที่ตั้ง
หูฉันอยู่ไหน เห็นหูฉันรึเปล่า
หลีกทางไป ทีเร็กซ์มาแล้ว
มีปุ่มเลเซอร์ซะด้วย
เร็วเข้า เคลียร์พื้นที่
นี่เป็นจุดยานอวกาศแลนดิ้ง
กดปุ่มที่หลัง เป็นท่าคาราเต้พิฆาต
ลงมาข้างล่างเด็กๆ
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
มีของรางวัลด้วย
มันคืออะไร
ตัวอะไรอยู่ข้างบนนั้น
วู้ดดี้ ใครอยู่ข้างบนกับนาย
วู้ดดี้ นายเข้าไปทำไมใต้เตียง
ไม่มีอะไร แอนดี้คงจะไซ้ส์ไปหน่อย
ฟาดเค้กกับไอติมมากไป
ข้อผิดพลาด ขึ้นไปนั่งแทนนายแล้ว
นายโดนเขี่ยทิ้งเหรอ
ฉันบอกนายแต่แรกแล้ว
ไม่มีใครถูกเขี่ยทิ้งหรอก
ขอให้ทุกคนสุภาพเข้าไว้
แล้วเรามาต้อนรับตัวอะไรข้างบน
สู่ห้องแอนดี้อย่างอบอุ่น
บั๊ซ ไลท์เยียร์ ถึง สตาร์คอมแมนด์
สตาร์คอมแมนด์ตอบด้วย
ทำไมเขาไม่ตอบ
ยานของฉัน
บ้าชะมัด ต้องซ่อมเป็นอาทิตย์แน่
บั๊ซ บันทึกภารกิจ สตาร์เดท4072
ยานผมออกนอกทิศทางตรงพิกัดที่ 12
ยานผมตกบู้บี้บนดาวเคราะห์ประหลาด
แรงกระแทกคงปลุกผมจากจำศีล
ผิวดวงดาวดูไม่ค่อย จะมั่นคงนัก
อ่านค่าไม่ได้ว่ามีอากาศหายใจมั้ย
และดูเหมือนไม่มีสิ่งมีชีวิตที่ทรงปัญญา
ฉันทำนายตกกะใจเหรอ ไม่ได้เจตนา
โทษทีคุณพี่ นามกรฉันคือ วู้ดดี้
และนี่ คือห้องของแอนดี้
ฉันก็อยากกล่าวแค่นี้แหละ
มันเกิดความวุ่นวายนิดหน่อย
นี่คือที่อยู่ของฉันบนเตียงนี่
ผู้รักษากฎหมายท้องถิ่นรึ มาเหมาะพอดี
บั๊ซ ไลท์เยียร์ หน่วยปกป้องจักรวาล
ยานฉันตกเพราะความผิดพลาด
ต้องผิดพลาดแน่
เพราะบนเตียงนี่เป็นบ้านฉัน
ต้องซ่อมเทอร์โบบูสของฉันด้วย
พวกนายใช้เชื้อเพลิง ฟอสซิ่ลหรือคริสตัล
เราใช้ถ่านดับเบิ้ลเอ
ระวังตัว นั่นใคร
อย่ายิง ไม่ต้องกลัว เราเป็นเพื่อน
- รู้จักสัตว์พวกนั้นมั้ย - รู้ ของเล่นแอนดี้
เอาล่ะทุกคน เชิญโผล่ขึ้นมาได้
ฉันคือบั๊ซ ไลท์เยียร์มาด้วยสันติ
เค้าดีใจที่ตัวไม่ใช่ไดโนเสาร์
ขอบใจทุกคนที่กรุณามาต้อนรับ
ปุ่มนั่นมีไว้ทำอะไร
จะสาธิตให้ดู
บั๊ซ ไลท์เยียร์ มากู้ภัยแล้ว
วู้ดดี้ก็มีปุ่มแบบนี้ เพียงแต่..
เพียงแต่เสียงอู้อี้เหมือนถูกรถทับ
ใช่ ไม่ชัดเหมือนของเขา
สงสัยใช้สายทองแดง
นายมาจากไหน สิงคโปร์หรือฮ่องกง
ฉันประจำอยู่ที่ฐานแกมม่า ของเช็คเตอร์โฟร์
เป็นสมาชิกหน่วยพิเศษ พิทักษ์จักรวาล
มีหน้าที่ปกป้องการรุกราน
ของจักรพรรดิเซิ้ร์กผู้ชั่วร้าย
จริงง่ะ ฉันมาจากไทยทอย
ฉันมาจากสยามทอย
ความจริงฉันมาจากบริษัทเล็กๆ
ที่สยามทอยเท้คโอเว่อร์มา
ทำเหมือนไม่เคยเห็นของเล่น
เขามีลูกเล่นเยอะกว่า มีดลูกเสือซะอีก
ขอร้อง ระวังหน่อย
เดี๋ยวเลเซอร์ฉัน ทำนายขาด 2 ท่อน
แสงเลเซอร์รึ
ทำไมนายไม่มีแสงเฮ้ากวง วู้ดดี้
นั่นไม่ใช่เลเซอร์ ไฟกะพริบ
- เขาเป็นอะไร - อิจฉามารศรี
เราต่างก็ ประทับใจกับของเล่นใหม่
ที...โอ...วาย ทอย
คำที่นายค้นหาก็คือ เสือพรานอวกาศ
คำที่ฉันค้นหาน่ะรึ ฉันพูดแล้วเขิน
เพราะมีแต่คำว่าของเล่นเด็กอนุบาล
อิจฉาตาร้อนเข้าแล้วสิ
คุณไลท์เยียร์ครับ คือผมข้องใจว่า...
เสือพรานอวกาศทำอะไรได้มั่ง
เขาไม่ใช่เสือพรานอวกาศ
เขาไม่ได้รบกับเหล่าร้ายหรือ...
ยิงเลเซอร์หรือบินได้
ขอโทษนิด
กางปีกได้ซะด้วย แจ๋วเป็นบ้า
เขาเป็นพลาสติก เขาบินไม่ได้หรอก
นี่เป็นโลหะผสมคาร์บอนิค
และฉันสามารถเหาะได้
นายเหาะไม่ได้
ได้สิ ฉันเหาะได้
ไม่ได้ๆ
ฉันหลับตาบินรอบห้องยังได้พวก
ได้เลยคุณไลท์เยียร์ พิสูจน์ซิ
สบาย ได้อยู่แล้ว
ชาวบ้านถอยห่างไป
สู่ความเวิ้งว้าง
อันไกลโพ้น
เหาะได้
นายเหาะได้เด็ดสะระตี่
ฉันได้คู่หูย้ายบ้านแล้ว
ขอบคุณทุกท่าน ขอบคุณ
ไม่ใช่เหินบิน ร่วงแบบมีฟอร์มเท่านั้น
ตุ๊กตาสาวๆ กรี๊ดนายแน่ สอนฉันมั่งดิ้
อะไรจะมาดเข้มปานนั้น
หุบปากซะ
อีก 2-3 วัน ทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม
คอยดูสิ
ฉันยังเป็นคนโปรดของแอนดี้
เคยมีเวลาที่ภูมิใจโลกทั้งใบ
ฉันเท่านั้นที่ได้ชื่นชม
มีชีวิตที่รื่นรมย์
ช่างสุขสมดังเหมือนที่ควรเป็น
แล้วบนฟ้าโยนใครมาดังคนบ้า
แสนพิลึกที่นึกว่าตัวเองเด่น
แต่ฉันไม่ทันตั้งตัว
ก็เห็นเรื่องที่เหลือเชื่อสิ้นดี
บั๊ซ ไลท์เยียร์มากู้ภัยแล้ว
เหลือเชื่อนี่มันเรื่องอะไร
เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อทำไมเป็นอย่างนี้
ไม่ต้องสงสัยกันอีก
ทิ้งพวกพ้อง ทิ้งที่...
...เคยเป็นเพื่อน
ก็หายตัวไปที่ไหน
ฉันต้องกล้ำกลืนก้าวเดินต่อไป
ด้วยใจอดทน
คนเคยเคารพ
คนที่เคยฟังเรา
เดี๋ยวนี้เขาไม่สน
แล้วยังสูญเสียสิ้นกระทั่งคนที่ฉันรัก
แสนสงสัยทำไมมัน
เหลือเชื่อนี่มันเรื่องอะไร
เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อทำไมไม่เหมือนเดิม
ไม่ต้องสงสัยกันอีก
เหลือเชื่อ
ปลอดคนจนได้
ใครเอาหมวกฉันไป
ดูนี่ ฉันคือโคบาล ฮาวดี้
เอามานี่
นายจิ้งก่ากับด๊อกยืดหยุ่น
ฉันได้รับการยอมรับในโลกนาย
แอนดี้หัวหน้าพวกนาย
ยังเซ็นชื่อเขาที่เท้าฉัน
ด้วยหมึกล้างไม่ออกซะด้วย
เอาล่ะ ฉันต้องกลับไปซ่อมยานต่อ
อย่าน้อยใจไปเลย วู้ดดี้
พูดอะไร ใครน้อยใจ
ฉันรู้ว่าแอนดี้ตื่นเต้นเรื่อง บั๊ซ
เขาเห็นคุณเป็นคนพิเศษเสมอ
ใช่ แบบเก็บเข้าหีบไง
เอาล่ะ เหลือทนแล้ว
ขอเทปโลหะเชื่อมผิวซิ
คุณไลท์เยียร์ต้องการเทปอีก
ฟังนะ เจ้าไลท์เตอร์
อยู่ห่างๆ แอนดี้ไว้ เขาเป็นนายฉัน
และไม่มีใคร พรากเขาไปจากฉันได้
นายพูดเรื่องบ้าอะไร
แถบเชื่อมผิวอยู่ไหน
และ เลิกบ้ามนุษย์อวกาศซะที
มันทำฉันประสาทกิน
นายคิดจะมีเรื่องกับสตาร์คอมแมนด์รึ
ได้อยู่แล้วอยากใช้กำลังรึ
อย่าลองของดีกว่า คาวบอย
อ๋อเหรอ เจ้าคนเก่ง
อากาศไม่เป็นพิษแฮะ
นายกล้าดีไงมาเปิดหมวกแก้ว
ลูกตาฉันอาจจะหลุดจากเบ้าได้
นายคือยอดชาย บั๊ซ ไลท์เยียร์
ฉันนึกว่านายแกล้งฟอร์มมาตลอด
พวกเราดูนี่...
เขาคือบั๊ซ ไลท์เยียร์ตัวจริง
- นายประชดฉันอยู่ใช่เปล่า - เปล่าๆ
- บั๊ซ ดูโน่น เอเลี่ยน - ไหน
นั่นเสียงซิด
นึกว่าเขาเข้าค่ายพักแรม
ปีนี้คงโดนเตะโด่งออกมา
โอไม่ คงไม่ใช่ซิด
ใครโชคร้ายอีกเนี่ย
มองไม่ถนัด เลนนี่อยู่ไหน
อยู่นี่ วู้ดดี้
ฉันไม่กล้าดูการทารุณกรรมอีก
ไม่ นั่นตุ๊กตาคอมแบ็ทคาร์ล
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เกี่ยวกับมนุษย์อวกาศ
เป็นเรื่องของชาวขาโจ๋
งั้นฉันขอดูหน่อยซิ
ทำไมทหารนั่นมีระเบิดผูกหลัง
นั่นแหละฝีมือซิด
หมอนี่ขนดกแฮะ
ไม่ใช่ๆ นั่นมันสกั๊ดนายทึ่ม
นั่นตะหากซิด
เด็กรมณ์ดีคนนั้นรึ
นั่นไม่ใช่เด็กรมณ์ดี
เขาชอบทารุณกรรมของเล่น
งั้นเราต้องทำอะไรซักอย่าง
จะทำอะไร กลับมานี่เดี๋ยวนี้
ฉันจะสั่งสอนเจ้าหนูนั่น
ใช่ ไปเหอะ นายลงไปเลย
ใช้เลเซอร์นายหลอมละลายเขา
อย่ามือบอนได้เปล่า มันอันตราย
เขาจุดแล้ว จุดชนวนแล้ว
ทุกคน หมอบ
เจ๋งเป้งหายจ้อย ไม่เหลือซักชิ้นเดียว
ฉันน่าจะขัดขวางเขา
บั๊ซ ฉันอยากเห็นนายขัดขวางเขาจัง
ฉันอยากเห็นนายเป็นหลุมแบบนั้น
เราย้ายบ้านเร็วเท่าไหร่ ยิ่งดีเท่านั้น
"บ้านนี้ขายจ้ะ"
สู่ความ เวิ้งว้างอันไกลโพ้น
แม่แพ็คของจนหิวแล้ว
เราไปกินมื้อเย็นที่พิซซ่าแพลนเน็ตมั้ย
พิซซ่าแพลนเน็ต ยอดไปเลยฮะ
ไปล้างมือซะ แม่จะไปแต่งตัวมอลลี่
- ผมเอาของเล่นไปนะฮะ - ชิ้นเดียวนะ
ตัวเดียวเองเหรอฮะ
ตัวเดียวเองรึ
แอนดี้จะเลือกฉันมั้ย
"อย่าหวังซะให้ยาก"
บั๊ซ
บั๊ซ ไลท์เยียร์
ขอบคุณสวรรค์ เกิดเรื่องขึ้นแล้ว
- ที่ไหน - ข้างล่างโน่น
มีของเล่นน่าสงสารตกลงไปในนั้น บั๊ซ
งั้นจะโอ้เอ้ไม่ได้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เขาอยู่ข้างล่าง นายหาต่อไป
ฉันไม่เห็นเขาที่ทางเดินเลย
สงสัยเขาตกลงไปในสวนของซิด
โธ่ บั๊ซ
ทุกคน อาร์ซีบอกว่าเห็นเหตุการณ์
เห็นอะไรไอ้น้อง
เขาบอกว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
- หมายความว่าไง - แปลว่านายไข่อวกาศโดนผลัก
โดยวู้ดดี้
นายคงไม่คิดว่า ฉันตั้งใจชน
บั๊ซตกหน้าต่างหรอกนะเจ้ามันอบกรอบ
โปเตโต้เฮ้ดโวย เจ้าฆาตกรลอบกัด
มันเป็นอุบัติเหตุ รับรอง
พวกนายต้องเชื่อฉันสิ
เราเชื่อนาย วู้ดดี้
- ใช่เปล่าเร็กซ์ - ฉันไม่ชอบการเผชิญหน้ากัน
ศักดิ์ศรีนายอยู่ไหน เจ้ากะล่อน
นายทำเสื่อมเสียชื่อเสียง
นายทนให้บั๊ซมาเด่นแทนนายไม่ได้
นายไม่ยอมรับความจริงว่าบั๊ซอาจ
เป็นของเล่นใหม่ที่แอนดี้โปรดปราน
นายจึงกำจัดเขา...
ถ้าแอนดี้หันมาเล่นกับฉันมั่งล่ะ
นายจะผลักฉันตกหน้าต่างด้วยมั้ย
ฉันว่าเราไม่ควรให้โอกาสเขา
มันอยู่นั่นพวกเรา จับกุมไว้
จับมันแขวนคอซะเลย
พวกนายหยุดเดี๋ยวนี้
ช้าก่อนๆๆ ฉันอธิบายได้ทุกสิ่ง
เดี๋ยวลงไปฮะ ขอไปหยิบบั๊ซก่อน
แม่ฮะ รู้มั้ยบั๊ซอยู่ไหน
ไม่ แม่ไม่เห็นเลยจ้ะ
แอนดี้ แม่กำลังจะออกไปแล้ว
ผมหาบั๊ซไม่เจอ
ก็หยิบของเล่นอื่นมาสิลูก เร็วเข้า
ก็ได้ฮะ
ผมหาบั๊ซไม่เจอ
จำได้ผมวางไว้ตรงนั้น
แม่แน่ใจว่าเขาอยู่ในห้อง
แล้วลูกก็เจอเอง
มันสั้นไป เราต้องการลิงต่อแขนอีก
ไม่เหลือแล้ว ดึงจนเกลี้ยงถังเลย
บั๊ซ ลิงต่อแขนไปไม่ถึง
เรากำลังหารือแผนใหม่กัน
ใจเย็นๆ ไว้ ไม่รู้เขาอยู่ตรงไหน
- ผมช่วยเติมน้ำมันนะฮะ - ตามใจลูก
- ลูกจะซิ่งเองก็ยังได้ - จริงเหรอฮะ
รอครบ 16 ซะก่อน
จี้จังนะแม่
เราจะแก้ตัวยังไงว่า มันเป็นอุบัติเหตุ
บั๊ซ
นายยังไม่ตาย วิเศษจริงๆ
ฉันรอดตาย
แอนดี้พบนาย เขาจะพาเรากลับห้อง
แล้วนายค่อยเล่าให้ทุกคนฟัง
ว่าทั้งหมดเป็นการเข้าใจผิด
จริงมั้ย เกลอแก้ว
แม้นายจะพยายามสังหารฉัน
การแก้แค้นก็ไม่ใช่สิ่งที่ดาวฉันนิยม
ยอดไปเลย
แต่นี่ไม่ใช่ดาวของฉัน ใช่เปล่า
เปล่า
โอเค ได้เลยพวก
อยากฟัดกับฉันรึ
บั๊ซๆๆ ไลท์เยียร์มากู้ภัยแล้ว
- ป้ายหน้าก็คือ... - พิซซ่าแพลนเน็ต
แอนดี้
เขาไม่รู้รึว่าเราไม่อยู่บนรถ
ฉันถูกทิ้ง
ฉันกลายเป็นตุ๊กตุ่นหลงทาง
บันทึกภารกิจ นายอำเภอกับผม
ดูเหมือนอยู่ในสถานีเชื้อเพลิงยักษ์
แก...
ตามคอมพิวเตอร์นำทางของฉัน
หุบปากซะทีเจ้าบื้อ
นี่ไม่ใช่เวลาตื่นตูม
นี่แหละเวลาตื่นตูม
ฉันหลงทาง แอนดี้ก็หายจ้อย
เราจะอดย้ายบ้านเพราะแก
ฉันผิดรึ แกผลักฉันตกหน้าต่างก่อน
ถ้าแกไม่โผล่มากับยานอวกาศบู้บี้
แล้วแย่งความสำคัญไปจากฉันก่อน
ความสำคัญรึ เพราะตัวแก...
ความปลอดภัยของจักรวาลจึงสั่นคลอน
แกเพ้อเจ้ออะไร
ตอนนี้ที่ขอบแกแล็คซี่โน่น
จักรพรรดิเซิ้ร์กกำลังสร้างอาวุธร้าย
ซึ่งทำลายล้างดาวเคราะห์ทั้งดวง
ฉันผู้เดียวที่รู้จุดอ่อนของอาวุธนั่น
และแกไอ้น้องต้องรับผิดชอบที่ฉัน
คลาดนัดกับสตาร์คอมแมนด์
แก...เป็น...แค่...ของเล่น
แกไม่ใช่บั๊ซตัวจริง
แกเป็นแค่สิ่งที่คนสมมติ
แกเป็นแค่ของเล่น
แกเป็นคนน่าเศร้าดีพิลึก
ฉันเวทนาแก ลาก่อน
โชคดีที่ลาขาดเจ้าบองส์
คลาดนัดกับสตาร์คอมแมนด์
พิซซ่า แพลนเน็ต
แอนดี้
ขาดบั๊ซเราคงเจอหน้าเพื่อนไม่ได้
บั๊ซ กลับมาก่อน
ไปให้พ้น
ไม่ บั๊ซ นายต้องกลับมาก่อน
ฉันพบยานอวกาศแล้ว
ยานอวกาศไง บั๊ซ
พิซซ่าเย็นชืดหมดแล้ว
แน่ใจนะว่ายานขนส่งนี่
จะกลับฐานที่มั่นซึ่งจัดส่งเสบียง
และเมื่อเราถึงที่นั่น เราจะพบ
ช่องทางส่งตัวนาย กลับบ้าน
- ปีนขึ้นยานเลย - เดี๋ยว บั๊ซ
ขึ้นท้ายยานเถอะ จะได้ไม่มีใครเห็น
ในระวางบรรทุกสินค้าห้ามโดยสาร
ในห้องนักบินปลอดภัยกว่า
บั๊ซ
ขอบใจที่บอกทาง
บั๊ซ
ห้องนักบินรึปลอดภัยกว่าห้องสินค้า
กำหนดขึ้นสู่ฟ้าเที่ยวต่อไป
อีก 3 นาที 30 วินาที นับถอยหลัง
คุณผ่านเข้าไปได้
ขอต้อนรับสู่พิซซ่าแพลนเน็ต
นายอำเภอ
นายอำเภอ อยู่นั่นเอง
ทางเข้ามียามต้องหาวิธีเข้าไป
ไอเดียแจ๋วนี่วู้ดดี้
ฉันชอบความคิดของนาย
คุณผ่านเข้าไปได้
ขอต้อนรับสู่พิซซ่าแพลนเน็ต
เร็วนายอำเภอ แอร์ล็อคจะปิดแล้ว
- เดินมองทางมั่ง - โทษที
นี่มันเมืองท่าอวกาศนี่ เก่งมากวู้ดดี้
แม่ฮะของผมเล่นเกมหลุมดำ
นะฮะคุณแม่
แอนดี้
เราต้องหายานที่จะไปพิกัดที่ 12
ไม่ๆ บั๊ซ ทางนี้
มียานพิเศษฉันเพิ่งเห็น
ที่มีไฮเปอร์ไดร๊ฟรึ
เข้าไฮเปอร์สเปซก็ยังได้
มีแอสโตรเทอร์โบด้วย
จอดตรงไหนฉันไม่เห็นมี
ยานอวกาศ
เอาล่ะบั๊ซเตรียมตัวนะ
พร้อมยัง...
พอฉันบอกไปได้โดดขึ้นตะกร้าเลย
ทำไมเราถึงได้ซวยแบบนี้
- คนแปลกหน้า - จากภายนอกนี่
สวัสดี ฉันบั๊ซไลท์เยียร์
ฉันมาด้วยสันติ
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินของแกแล็คติค
ฉันต้องการยานนายไปพิกัดที่ 12
ใครรับผิดชอบที่นี่
กรง...เล็บนั่น
กรงเล็บเป็นนายเรา
กรงเล็บจะเลือกว่าใครจะไปหรืออยู่
เลอะเทอะเฟอะฟะ
เจ้าตัวโจกเดี๋ยวเละ
ฮะฮ่า เสร็จโก๋
โอ ไม่
ซิด
หมอบลง
จะบ้าเรอะนายอำเภอ
เพราะนายคนเดียวที่ปีนเข้ามานี่
กรงเล็บ ลงมาแล้ว
ฉันถูกเลือกตัวแล้ว
ลาก่อนเพื่อนฝูง
ฉันจะไปอยู่ในที่ดีกว่านี้
เสร็จโก๋ล่ะ
นั่นมันบั๊ซ ไลท์เยียร์
เชื่อเขาเลย
เจ๋งเป้ง
ไม่...บั๊ซ
- เขาถูกเลือกตัวแล้ว - ปล่อยเขา
หยุดนะ อย่ายุ่งเจ้าหัวเขียว
ยอดเลย ได้รางวัล 2 ต่อ
กลับไปเล่นที่บ้านกันเหอะ
นายอำเภอ ฉันเห็นที่พักนาย
นายจวนถึงบ้านแล้ว
นิพพานใกล้เข้ามาแล้ว
ประตูสวรรค์รอเราอยู่
หุบปาก พวกนายยังไม่เข้าใจเรอะ
ทันทีที่เราเข้าบ้านซิด
เราจะหมดสิทธิ์ออกมา
สกั๊ด ไอ้ลูกพ่อ
นั่ง เก่งมากลูกพ่อ
ฉันมีของมาฝากแก
พร้อมนะ...ระวัง
แฮนน่าห์ เฮ้ แฮนน่าห์
- มีพัสดุฉันมารึเปล่า - ไม่รู้
เธอไม่รู้
บอกว่าฉันไม่รู้
โอไม่ แฮนน่าห์
- ดูเจนนี่สิเธอไม่สบาย - ไม่จริง
ฉันต้องรีบเอาหล่อนไปผ่าตัด
ไปห้องซิดรึ ไม่เอาด้วย
ซิด เอาคืนมา
คนไข้ทรุดหนัก พยาบาล
เตรียมห้องผ่าตัด
คนไข้พร้อมขึ้นเขียงแล้ว
ไม่มีใครเคยทำการผ่าตัดบายพ้าส
ย้ายสมองมาก่อน
ถึงตอนสำคัญแล้ว
ขอคีม
ไม่เชื่อว่าหมอนี่เคยเรียนหมอมา
คุณหมอคุณทำสำเร็จ
แฮนน่าห์
เจนนี่หายดีแล้วล่ะ
แม่ขา แม่
หล่อนโกหกฮะแม่
เรื่องที่หล่อนฟ้องมันไม่จริง
เราต้องตายหยังเขียด อยู่ไม่ได้แล้ว
ประตูล็อค
ต้องมีทางออกทางอื่น
อ้า บั๊ซ
นั่นนายรึ
สวัสดี เจ้าเพื่อนน้อยๆ
นายรู้ทางไปจากที่นี่มั้ย
บั๊ซ
พวกเอเลี่ยนกินคน
เมย์ เดย์ ตอบด้วยสตาร์คอมแมนด์
ส่งกำลังหนุนมาด่วนสตาร์คอมแมนด์
ตั้งระบบเลเซอร์เป็นเลเซอร์สังหาร
เจ๋งมาก ถ้ามีใครโจมตีเรา
ปล่อยแสงเฮ้ากวงเผามันเลย
พวกเรา ฉันว่าฉันเจอเขาแล้ว
บั๊ซ นั่นนายเรอะ
เจ้าวิสเกอร์ ไปให้พ้นได้เปล่า
แกรบกวนการค้นหา และกู้ภัย
ดูโน่น พวกเขากลับมาแล้ว
แม่ฮะ เห็นวู้ดดี้มั้ย
ครั้งสุดท้าย ลูกทิ้งไว้ไหนล่ะ
ในรถแวนฮะ
แม่ว่าอยู่ในรถแหละลูกคงหาไม่ทั่ว
เขาไม่อยู่ฮะแม่ วู้ดดี้หายไป
วู้ดดี้หายไปรึ
เจ้าใจคดนั่นหนีไป
นั่นไงๆ ฉันบอกแล้วว่าเขาผิด
ใครไปนึกว่า เขาจะชั่วช้าสามานย์
โอ สลิ้งกี้ ขอให้เขาปลอดภัยเถอะ
ยังไม่ตายอีกเรอะ
ฐานพวกกบฏอยู่ไหนพูด
แกอึดดีเหมือนกันนี่
แต่เรามีวิธีทำให้แกพูด
เพื่อนกบฏของแกอยู่ที่ไหน
ซิด เค้กผลไม้อุ่นเสร็จแล้ว
ยอดไปเลย
นายไม่เป็นไรนะ
ฉันภูมิใจในตัวนาย เป็นคนอื่นคงยอมพูดไปแล้ว
หวังว่าเราคงไม่เสียหล่อ
สตาร์คอมแมนด์ยังไม่ตอบมา
ประตู มันเปิดอยู่ เรารอดแล้ว
วู้ดดี้ เราไม่รู้อะไรอยู่ข้างนอก
ฉันเปิดก่อนล่ะ
มันเขมือบเราแน่ ทำอะไรซักอย่าง
ปิดตาซะ
ไม่ได้ผล ฉันชาร์จไฟมาแล้วนี่
เจ้างั่งเอย นายเป็นตุ๊กตุ่น
ใช้ท่าคาราเต้พิฆาต
- ไล่มันไป - ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
ถอยไป ตุ๊กตุ่นกินคน ถอยไป
- วู้ดดี้ ไม่เอาน่า - โทษทีเพื่อนฝูง พวกแกอดหม่ำมื้อเย็น
บ้านเราแสนสุขใจ
ที่ไหนจะสุขเท่าบ้าน
ขืนซ่าอีก เราจะตายทั้งคู่
อย่ามาทำเป็นสั่งฉัน
ยี้ ฮ่า
ขึ้นม้าโลดเพื่อนฝูง
เราต้องรีบไปรถไฟจะออกแล้ว
ตัวใครตัวมัน
เรียก บั๊ซ ไลท์เยียร์ ตอบด้วย
นี่คือ สตาร์คอมแมนด์
สตาร์ คอมแมนด์
บั๊ซไลท์เยียร์ ทราบแล้ว
ดาวเคราะห์โลกต้องการคุณ
ไปเดี๋ยวนี้ฮะ
บั๊ซ ไลท์เยียร์
ยอดซุปเปอร์ฮีโร่ของโลก
กลายเป็นตุ๊กตาของเล่นสุดมัน
บั๊ซ มีครบครันอุปกรณ์สื่อสารที่ข้อมือ
ฮัลโหล บั๊ซ ไลท์เยียร์
ท่าคาราเต้พิฆาต
- แสงเลเซอร์ พัลเซ็ตติ้ง - ยิง
ปุ่มเสียงพูดสารพัดประโยชน์
ภารกิจลับบนดาวนอกสำรวจ
เหนือสิ่งอื่นใด ยังมีปีกติดสปริง
ไม่ใช่ของเล่นที่บินได้
เพื่อช่วยแกแล็คซี่ใกล้บ้านคุณ
บั๊ซ...ไลท์เยียร์
มีจำหน่ายตามร้านของเล่นทั่วไป
"ผลิตในไต้หวัน"
ท่ามกลางผองดาราฉันท่อง...
ล่องเลยจันทร์แสนไกล
บินทั่วทิศในยานยิ่งใหญ่
แต่อยู่ในความยินที่พลังจาง
แล้วอยู่อยู่ได้รู้..
สิ่งที่ฉันเป็น ได้เห็นทุกอย่าง
นายเป็นตุ๊กตุ่นนายบินไม่ได้
ฉันคงหมดหนทาง
ได้เหินบิน
ไม่จริง
จะบินสมใจ
จะไปไกลถ้าแรงใจไม่สิ้น
ดุจดั่งนกบินจากใจ
จะลอยให้สูงเหนือพื้นดิน
จะบินคว้าง
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
แล้วฉัน...
...คงหมดหนทาง
ได้เหินบิน
แม่
อะไรจะ คนดี
ไม่ต้องแล้วค่ะ
บั๊ซ ทางสะดวกแล้ว
บั๊ซ นายอยู่ไหน
ภารกิจลับบนดาวนอกสำรวจ ไปกัน
จริงอ้ะเหรอ
แหมน่าสนใจจัง
จิบชาหน่อยมั้ยคุณนายเนสบิต
- บั๊ซ - ดีใจจัง
ที่คุณมาเยี่ยมเราคืนนี้
โธ่ ไม่
หมวกน่ารักจัง คุณนายเนสบิต
รับกับใบหน้าเก๋ไก๋จัง
แฮนน่าห์
- แฮนน่าห์จ๋า - ขาแม่
ขอตัวเดี๋ยวสุภาพสตรี เดี๋ยวอะฮั้นมา
มีอะไรคะแม่
แม่ขาแม่อยู่ไหน
บั๊ซ นายไม่เป็นไรนะ
หมดสิ้น
ทุกสิ่งทุกอย่าง
สูญสลายหมด บายบาย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นาทีก่อนเรายังคุ้มครองจักรวาล
เพียงพริบตาเดียว ก็พบว่าตัวเอง
ถูกฉุดมาดื่มชา"ดาจีลิ่ง" กับ...
มารีอังตัวเน็ต และดินีของเธอ
นายฟาดน้ำชามากพอแล้ว
เราไปจากที่นี่ดีกว่า บั๊ซ
นายไม่เข้าใจเรอะ
นายเห็นหมวกมั้ย
ฉันคือ คุณนายเนสบิต
เลิกบ้าซะทีบั๊ซ
ขอโทษทีเพื่อน นายพูดถูกฉันเครียด
ฉันต้องทำใจได้
ฉันหน้าแหกยับเยิน
ดูสารรูปฉัน
แค่บินออกหน้าต่างยังไม่ได้เลย
แต่ว่า หมวกคุณหญิงนี่สวยดี
รับกับหน้าฉัน
ออกทางหน้าต่างรึบั๊ซ อัจฉริยะจริงๆ
ทางนี้
ปี ในจ.ป.ร.อวกาศ
สูญเปล่าหมด
บี. 3
ผิด จี. 6 ตะหาก
แกโกงแน่เลย
- แกแอบดูรึเปล่า - เลิกโวยวายแล้วจ่ายมา
ไม่ๆ หูไม่เอา เอาจมูก เร็วเข้า
ชนะ 3 ใน 5 เป็นไง
เฮ้ พวกนาย ไอ้ขาโจ๋
ลูกพุทโธ่ช่วยที นั่นวู้ดดี้
เขาอยู่ในห้องนอนเด็กโรคจิต
นั่นวู้ดดี้
พูดเป็นจี้ไป
เรามีทางรอดแล้วบั๊ซ บั๊ซ
เฮ้ ดูโน่น
ฉันดีใจที่พบพวกนาย
ฉันรู้นายต้อง กลับมาวู้ดดี้
เธอไปทำอะไรฟากกะโน้น
เรื่องมันยาว แล้วจะเล่าให้ฟัง
เอ้านี่ ช่วยรับไว้
- ฉันรับแล้ว วู้ดดี้ - เขารับแล้ว
เจ๋งป้าด ทีนี้มัดไว้กับขาโต๊ะ
ฉันเพิ่งจะนึกออก เราไม่ควรช่วย
นายมันอบกรอบ
ลืมแล้วรึเขาทำยังไงกับบั๊ซ
ตอนนี้เธอยังอยากให้เขากลับรึ
เข้าใจผิดแล้วโปเตโต้เฮ้ด
บั๊ซสบายดี บั๊ซอยู่ที่นี่ เขาอยู่กับฉัน
นายมันจอมกะล่อน
เปล่า ฉันเปล่าล่อน บั๊ซมานี่ซิ
บอกเขาว่านายเป็นตุ๊กตุ่นใจดี
และยังไม่ตาย
รอแปบนึง
บั๊ซ มาช่วยฉันอีกแรงได้เปล่า
เข้าใจจี้จังบั๊ซ นี่เรื่องสำคัญนะ
วู้ดดี้ นายไปไหนแล้ว
เขาโกหก บั๊ซ ไม่อยู่ที่นั่น
โอว ไฮ
บั๊ซ ทำไมนายไม่ทักทายเพื่อนๆ
หวัดดี เพื่อนฝูง
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
ดูโน่น นั่นบั๊ซ
บั๊ซ ให้เพื่อนๆ ดูท่าเช็คแฮนด์เพื่อนซี้ซิ
เอามา 5 เพื่อน
มันทะแม่งๆ ชอบกล
เราซี้แหงกันแล้ว จริงเปล่าบั๊ซ
พนันได้ ขอกอดหน่อยซิ
ฉันก็รักนาย
นั่นบั๊ซจริงๆ ส่งสายไฟมา
ยังก่อน นายคิดเล่นตลกอะไร
ฉันเปล่า
- สยดสยองที่สุด - ฆาตกร
- เจ้าลูกหมาฆาตกร - ไม่ใช่อย่างที่นายคิด
ไว้แก้ตัวกับคณะลูกขุน
ขอให้ซิดกระชากกล่องเสียงแก
อย่าเพิ่งไป
นายต้องช่วยเรา นายก็รู้ว่าที่นี่เป็นไง
เราไปจากตรงนี้เหอะ
ผจญชีวิตต่อพลเรือน หนังโศกจบแล้ว
กลับมาก่อน สลิ้งค์
สลิ้งค์ได้โปรด
ขอร้องล่ะฟังฉันก่อนสิ
อย่า กลับมาก่อน
สลิ้งกี้
ไปให้พ้น เจ้าตัวน่าเกลียดทั้งหลาย
ถอยไป เจ้าตุ๊กตุ่นบ้า
เขายังไม่ตายแกเขมือบเขาไม่ได้
ไอ้ตุ๊กตุ่นอสูร
มันซ่อมแซมนาย
มันเป็นตุ๊กตุ่นบ้า เราเห็นมันกินกันเอง
โทษที ฉันนึกว่าพวกนายจะกินเพื่อนฉัน
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง มีอะไรเหรอ
แม่ ผมยังงานยุ่ง
ซิด
บั๊ซ เร็วเข้าลุกขึ้น หัดใช้ขามั่ง
ให้ซิดยำนายแต่อย่าโทษฉันล่ะ
ส่งมาถึงจนได้
บั้งไฟยักษ์
อันตรายอย่างยิ่งยวด
เก็บไว้ให้ไกลมือเด็ก
เช้งกระเดะ
ฉันจะระเบิดอะไรดี
เจ้าคาวบอยขี้แหยอยู่ไหน
แสบละ
เราจะส่งมนุษย์อวกาศออกสู่วงโคจร
โธ่ ไม่น่าเลย
โธ่ แล้วกัน
ซิด ฟิลลิปส์ รายงานข่าว
การส่งกระสวยถูกเลื่อนออกไป
เพราะดินฟ้าอากาศ
พรุ่งนี้คาดว่า
อากาศจะแจ่มใส
ฝันหวานนะพวก
แม่หาจนทั่วแล้วคนดี
แม่เจอแต่หมวกแกบลูก
เกิดเราทิ้งพวกเขาไว้ล่ะฮะ
โถ ไม่ต้องห่วงลูกรัก
เราต้องเจอวู้ดดี้กับบั๊ซ
ก่อนย้ายบ้านพรุ่งนี้
ฉันหายใจไม่ออก
เลิกยุกยิกทีได้เปล่า
โทษที ประสาทกินก่อนจะเดินทาง
ทำไมฉันต้องเป็นคู่หูแกด้วย
ก็แกมันหัวเน่านี่
โธ่ วู้ดดี้
อยากให้คุณเห็นจังว่าแอนดี้คิดถึงคุณ
เฮ้ บั๊ซ
มาช่วยยกลังให้ฉันออก
ขอร้องล่ะบั๊ซ
ฉันขาดนายคงไปไม่รอด
ฉันต้องการให้นายช่วย
ฉันช่วยใครไม่ได้
ต้องได้สิบั๊ซ
นายช่วยฉันออกไปได้
ฉันจะปลดบั้งไฟจากตัวนาย
แล้วเราจะแหกคุกไปบ้านแอนดี้
บ้านแอนดี้ บ้านซิดต่างกันตรงไหน
โธ่บั๊ซ สมองเลอะเทอะใหญ่แล้ว
เปล่า เป็นครั้งแรกที่ฉันสติดี
นายพูดถูกมาตลอด
ฉันไม่ใช่เสือพรานอวกาศ
ฉันเป็นแค่ของเล่น
ตุ๊กตุ่น กระจอกๆ เท่านั้น
เป็นตุ๊กตุ่นดีกว่าเป็นเสือพรานอวกาศ
- จริงซะไม่มีละ - ฟังนะ
ที่บ้านโน้นมีเด็กที่คิดว่านายเจ๋ง
ไม่ใช่เพราะนายเป็นเสือพรานอวกาศ
เพราะว่านายเป็นของเล่น
แอนดี้จะต้องการฉันทำไม
แอนดี้ต้องการนายทำไมรึ
นายคือบั๊ซ ไลท์เยียร์
ตุ๊กตุ่นอื่น อยากเกิดใหม่มาเป็นนาย
นายมีปีก เรืองแสงในความคิด
นายพูดได้
หมวกแก้วนายสามารถ วู้ชเข้าไปได้
นายเป็นของเล่นที่เจ๋งสุดขีด
พูดอย่างเปิดอกนายเจ๋งเกินไป
แบบว่า...
ตุ๊กตุ่นอย่างฉันมีอะไรไปเทียบกับ
บั๊ซไลท์เยียร์ได้
ฉันทำได้เพียงแต่...
มีงูอยู่ในบูทของฉัน
แอนดี้จะอยากเล่นกับฉันทำไม
ในเมื่อเขามีนาย
ฉันตะหากควรถูกมัดติดจรวด
บั๊ซ ลืมฉันซะเถอะ
นายหนีได้ควรหนีไปซะ
บั๊ซ นายทำอะไรน่ะ ฉันนึกว่า...
เด็กบ้านโน้นต้องการเรา
ต้องช่วยนายออกมาก่อน
เจ๋งสิครับ
เร็วเข้าบั๊ซ เราต้องทำได้
รถขนย้ายมาแล้ว
เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้าบั๊ซ
พอแล้ว
ฉันออกมาแล้ว
จวนจะพ้นแล้ว
ผมอยากขี่ม้าแกลบฮะ
วู้ดดี้ นายปลอดภัยนะ
ฉันปลอดภัย ฉันโอเชว่ะ
โอ เย้
ได้เวลาส่งจรวดแล้ว
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
ออกไปๆ
จะทำไงดี เร็วสิวู้ดดี้ใช้หมอง
พรรคพวก
เดี๋ยวเพื่อน ฟังฉันก่อน
มีพระเอกตุ๊กตุ่นอยู่ข้างล่าง
เขาจะถูกระเบิดอีกไม่กี่นาที
เพราะฉันคนเดียว เราต้องช่วยเขา
ฉันต้องขอให้นายช่วย
ขอร้องล่ะ เขาเป็นเพื่อนฉัน
เป็นเพื่อนคนเดียวที่เหลืออยู่
ขอบใจ
ฉันมีแผนเด็ดแล้ว
ถ้ามันได้ผล ทุกคนจะได้ประโยชน์
ฮิ้วส์ตัน ถึงมิชชั่นคอนโทรล
ฐานยิงจรวดถูกติดตั้งแล้ว
เอาล่ะ ฟังให้ดี
พั้มพ์บอยประจำจุดนี้ ดั๊คกี้ จุดนี้
น่องนีออนอยู่กับดั๊คกี้
โรลเลอร์บอบ กับฉันรอสัญญาณ
ไปกันโลด
ไขลานพี่กบ
รอคอยสัญญาณ
ลุย
เอาล่ะ ไปเลย
ไปได้
มาแล้วค่ะ
เจ้าสกั๊ด
เจ้าหมาซุ่มซ่าม
เอนหลังไป
มิชชั่นคอนโทรล
ประกอบฐานยิงเรียบร้อย
รอเจอร์ ทราบแล้วเปลี่ยน
จุดระเบิดจรวดได้เลย
เตรียมการนับถอยหลัง
ไปเลย
แม่ฮะ ไม้ขีดอยู่ไหน
เจอแล้วฮะ ไม่เป็นไร
วู้ดดี้ เยี่ยมเลย ช่วยแกะไอ้นี่ที
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเตี๊ยมไว้แล้ว
นายทำอะไรของนาย
ฮิ้วส์ตัน ทุกระบบพร้อมแล้ว
ขออนุญาตปล่อยกระสวย
นายออกมานี่ได้ไง
ฉันจะย่างสดนายทีหลัง
ฮิ้วส์ตัน ขออนุญาตยิงจรวด
อนุมัติตามที่ขอ
ยิงจรวดได้อีก 10 วินาที
เริ่มนับถอยหลัง 10...9...8...
ยกมือขึ้นไอ้เสือ
เมืองนี้เล็กเกินไปสำหรับเสือ 2 ตัว
มีคนวางยาพิษบ่อน้ำ
ไอ้หุ่นเจ๊งบ๊ง
หาว่าใครเจ๊งบ๊ง เจ้าหน้าจืด
ฉันกำลังพูดกับนายซิดฟิลลิปส์
เราไม่ชอบถูกวางระเบิด ซิด
ไม่ชอบถูกทุบ ถูกฉีกขา
เราไหน
ของเล่นของนายไง
หม่าม้า
นับแต่นี้ไป นายต้องดูแล
ของเล่นของนายให้ดี
มิเช่นนั้นแล้วเราจะกลับมา ซิด
เราชาวตุ๊กตุ่น
มองเห็น...ทุกๆ สิ่ง
จงเล่นกับเราดีๆ
เราทำได้ เราทำสำเร็จ
ของเล่นมีชีวิต
โถ ตุ๊กตาคนดี
ผีเข้าเหรอซิด
ไม่อยากเล่นกับแซลลี่เหรอ
เนี้ยบมากเพื่อนฝูง
ฉากโผล่จากพื้นดิน ตีบทแตกกระจุย
ขอบใจเพื่อน
โบกมือลาบ้านได้แล้ว
วู้ดดี้ รถแวน
เราไปก่อนนะเพื่อน
ด่วนจี๋
ไปกันเถอะ ฉันจะตามไป
ตามมา
นายต้องทำได้วู้ดดี้
ฉันทำสำเร็จ
ไปให้พ้น ไอ้หมาช่างตื๊อ
ปล่อยนะ
เกาะไว้
ฉันไม่ไหวแล้ว
ดูแลแอนดี้แทนฉันด้วย
- ถึงบ้านใหม่แล้วเรอะ - วู้ดดี้
- นายมาได้ไง - ไปไหนมา
เกิดอะไรขึ้น
เขาทำอะไรน่ะ
นายอยู่นี่เอง
เขาทำอะไรน่ะ
เขาเอาอีกแล้ว
ตื้บมันเลย
อย่าเพิ่งๆ เดี๋ยวก่อน
ท่าหมูตื้บโลง
พวกนายไม่เข้าใจ บั๊ซอยู่ข้างล่าง
เราต้องช่วยเขา
โยนมันลงไปจากรถ
อย่าๆๆ เดี๋ยวก่อน
- ฮูเร่ย์ - ลาขาดไปเลย วู้ดดี้
- ขอบใจที่ให้โดยสาร - ระวัง
ทีนี้ตามรถโกดังให้ทัน
วู้ดดี้ขี่อาร์ซีมา
บั๊ซมากับเขาด้วย
ใช่บั๊ซจริงๆ วู้ดดี้พูดความจริง
เราทำอะไรลงไป
ฉันกลายเป็นคนผิดไปแล้ว
เราจวนจะถึงแล้ว
ร็อคกี้ ทอดแร้มพ์เร็ว
ระวัง
เร็วเข้า จับหางฉันไว้
อย่างนั้นสิ สลิ้งค์เพื่อนยาก
วู้ดดี้
วู้ดดี้ เร่งเครื่องหน่อย
- เร่งเครื่องหน่อย - สงสัยแบตเตอรี่จะหมดซะแล้ว
ฉันยึดมือไม่ไหวแล้วเพื่อน
สลิ้งค์ อดทนไว้
ให้ได้งี้เด้ะ
วู้ดดี้ จรวดไง
ไม้ขีด
ต้องขอบใจเจ้าซิด
ไม่ ไม่จริง
- วู้ดดี้ นายทำอะไรน่ะ - อย่ายุกยิก บั๊ซ
นายทำสำเร็จ
ป้ายหน้า รถแอนดี้
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันเพิ่งจุดบั้งไฟ
บั้งไฟระเบิดได้
ฉันน่าจะยึดมือไว้นานกว่านั้น
วู้ดดี้กับบั๊ซ พุ่งจี๋มาแล้ว
เข้าที่กำบัง
ถึงฉากนี้เราเละตุ้มเป๊ะแน่
ต้องไม่ใช่วันนี้
บั๊ซ นายเหินฟ้าได้
นี่ไม่ใช่การเหินฟ้า
เขาเรียกร่วงแบบมีสไตล์
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
บั๊ซ เราเลยรถบรรทุกมา
จุดหมายเราไม่ใช่รถบรรทุก
ไชโย
- อะไรหรือจ้ะ - วู้ดดี้ กับบั๊ซฮะ
เขาอยู่ไหนเหรอ
อยู่ในรถฮะ
เห็นมั้ย แม่บอกแล้วลูกทิ้งไว้ในรถ
เปิดกล่องไหนก่อนดีฮะ
ดูเหมือนมอลลี่เปิดก่อนแล้ว
ยางมะตอย นี่ยางมะตูม
ทุกคนฟังทางนี้ ได้เวลามันส์แล้ว
โชว์ไทม์
เรียกร้องความสนใจเบาๆ หน่อยก็ได้
เมอรี่คริสต์มาส นายอำเภอ
นั่นมันเอื้องป่านี่
บางทีแอนดี้อาจได้ไดโนเสาร์อีกตัว
ฉันจะได้รับบทเป็นไดโนเสาร์จ้าวโลก
ทุกคนเงียบก่อน
ของขวัญชิ้นแรกของมอลลี่ ก็คือ
คุณนายโปเตโต้เฮ้ด ขอย้ำ
เยี่ยมมาก มันฝรั่งไอดาโฮ่
ฉันต้องรีบโกนหนวดซะแล้ว
แอนดี้กำลังแกะของขวัญของเขา
บั๊ซ ไลท์เยียร์ นายคงไม่วิตกนะ
ฉันรึ ไม่ ไม่เลย
กล่องเบ้อเริ่มเลย
รึนายวิตก
น้อยหน่อยบั๊ซ
แอนดี้จะได้ของขวัญอะไร
ที่มันเลวร้ายกว่านาย
อะไรกันฮะ ตัวอะไร
ว้าว ลูกหมานี่
[THAI]